1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
Fermati!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
Identificati.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
Sono la moglie dell'Erede
al Marchese di Shunan.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
Apri le porte della città!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
Qual è lo scopo?
di te che conduci qui le tue truppe

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
nel cuore della notte?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
Perdonami,
ma sono in armatura e vincolato dal dovere.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
Non posso lasciarti passare.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(Rong)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
Ho ordini segreti
dalla Nobile Consorte Rong

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
mobilitare le truppe d'élite di
il marchese di Shunan nel palazzo.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
Se perdiamo il tempo designato,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
puoi sopportare le conseguenze?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
Aprite subito i cancelli!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
Considererò questa la tua prima offesa
e trattarti con indulgenza.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
Trattare con indulgenza?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
Chi pensi di essere?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
Tu...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
Tu...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
Sono l'erede del marchese di Shunan,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
La sorella gemella di Bu Shulin.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
Sciocchezze!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
Da quando ha una sorella gemella?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
sei davvero piuttosto intelligente.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
Hai finto di esserlo
educato, ragionevole e comprensivo.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
L'ho scoperto solo dopo aver ricevuto
una lettera segreta della principessa ereditaria

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
che avevi
tanti schemi e travestimenti.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
Non capisco
di cosa stai parlando.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
Hai attirato la tigre dalla montagna,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
e ha usato il gettone per ingannare
le truppe della famiglia Bu per servirti.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
Hai intenzione di guidare le truppe
nella città imperiale

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
per assistere la nobile consorte Rong
nel suo colpo di stato.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Se hai il coraggio di tramare in questo modo,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
avresti dovuto chiedere
se lo permettessi prima.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Cosa stai aspettando?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
Sbrigati e arresta questo impostore!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Fallo!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
Prendila!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
Portala via!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
Mossa!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=Fiori di potere=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=Episodio 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
Grazie all'esercito di Shunan
per il tuo pieno supporto.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
Ci lusinghi, giovane maestro Shen.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
È nostro dovere.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
Ho ordini segreti
dalla principessa Yaoxi

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
per condurre qui i soldati Lanhai.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
La principessa ha ordinato

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
che siamo completamente a tua disposizione,
Il giovane maestro Shen.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
La sicurezza della principessa ereditaria
è appeso a un filo.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
Grazie ad entrambi per il vostro pieno supporto.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Sono profondamente grato.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
Soldati, ascoltate il mio comando!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- SÌ!
- SÌ!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Seguimi nel palazzo
per proteggere Sua Maestà!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Chiunque si metta sulla mia strada
verrà ucciso senza pietà!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- Chiunque si metta sulla mia strada
- Chiunque si metta sulla mia strada

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- verrà ucciso senza pietà!
- verrà ucciso senza pietà!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
Carica!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- Carica!
- Carica!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(Porta Xuanming)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- Carica!
- Carica!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
Changqing,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
smettila.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
Non puoi continuare a fare errori.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
Qualunque cosa faccia

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
non ha niente a che fare con te.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
Togliti dai piedi.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
Non lo farò.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
oggi,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
Non ti lascerò assolutamente passare.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changing,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
levati di mezzo!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
Non lo farò!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
Ti avverto per l'ultima volta.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
Non interferire in nulla.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
Changqing,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
lo sai?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
Nel mio cuore,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
sei più importante
di qualsiasi altra cosa in questo mondo.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Altri mi invidiano per essere nato
nella famiglia reale

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
e poter crescere così spensierato.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
Ma lo so

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
è perché l'ho fatto
un forte fratello maggiore

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
che mi regge il cielo.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
Una volta ho fatto due promesse.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
Uno era per Xihe.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
oggi,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
Preferirei morire

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
piuttosto che non riuscire a tenerla al sicuro.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
La seconda era per te.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
In questa vita,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
tu ed io siamo legati dal sangue.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
Non ti abbandonerò mai.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
Ma ora,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
se fai un passo sbagliato,

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
sarai condannato oltre la redenzione.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
Non voglio
vederti finire così.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
Changqing,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
poniamo fine a questa cosa

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
proprio qui!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
Cambiando!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
Guardie,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
gettatelo nella prigione.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- SÌ!
- SÌ!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Changqing.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
Changqing,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
non puoi andare!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
Changqing,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
non puoi andare!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
Xiao Changqing!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
Non puoi!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
Xiao Changqing!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
Xiao Changqing!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
Madre.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
Qing,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
stai bene?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
Qual è il significato di tutto ciò, principe Xin?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Pensi davvero?

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
hai ancora possibilità di vincere?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
Fino all'ultimo momento,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
come si può decidere il vincitore?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
Consegnare l'editto.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
Nei tuoi sogni.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
Pensi davvero?

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
Cederei il trono a un bambino?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Nella battaglia di oggi,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
Non mi tirerò indietro.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
Bene.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Oggi, tranne te,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
tutti gli altri moriranno qui.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
Guardie!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Attacco!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- Attacca!
- Attacca!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
Rapporto!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
Vostra Altezza,
l'esercito di Shunan è entrato nel palazzo!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
L'Esercito del Nordovest e l'Esercito del Lanhai

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
hanno anche fatto irruzione!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
No.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
Impossibile.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
Tu...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
Come hai inviato il messaggio?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(La Sala del Grande Buddha)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(Ordine)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(Porti del principe Xin
intenzioni traditrici.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(Evoca rapidamente Shen Yun'an,
Erede del Duca di Wei, nella capitale)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(per prepararsi ad eventuali imprevisti.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
Oltre a Sua Maestà,
chi altro c'è nella camera da letto?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Per rispondere a Vostra Altezza,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
la Direzione dell'Astronomia,
il Primo Ministro,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
e diversi funzionari
del Ministero dei Riti sono presenti.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Entrarono tutti per decreto imperiale.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
L'Assistente Direzione dell'Astronomia
e il Vice Ministro dei Riti aspettano.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
Mi capita di avere alcune domande
per il Vice Ministro dei Riti.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
Prima di vedere Sua Maestà,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
posso scambiare una parola con lui?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
Sì, Vostra Altezza.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
Io, Wu Shan, Vice Ministro dei Riti,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
saluta Vostra Altezza.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(Wu Shan, Vice Ministro dei Riti)
Posso chiederti perché tu

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
mi hai convocato oggi?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
Ho una questione che richiede te
affrontare il pericolo da solo.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
Questa questione è della massima importanza.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
Sei disposto a darmi una mano?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Potresti non saperlo

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
ma il principe ereditario
precedentemente istruito

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
che vedere la principessa ereditaria
è come vedere il principe ereditario in persona.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
Allora,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
se il principe ereditario
non aveva superato tutte le obiezioni

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
nominare gli studiosi
da origini umili,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
Non sarei mai dove sono oggi.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
Inoltre, proveniamo da famiglie umili

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
tutti contano sulla grazia di Sua Altezza
nella promozione dei meno privilegiati

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
e nominando solo i virtuosi.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
Solo allora potrebbe
realizzare le nostre ambizioni di tutta la vita.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Uno studioso muore per il suo confidente.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
Il compito che mi affidi,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
Non rifiuterò
anche se ciò significa la mia morte.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
Bene.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
Mio fratello sta aspettando sul monte Ziyun
nella periferia della capitale.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
Andateci personalmente

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
e dirglielo immediatamente
contattare il Giovane Maestro Bu

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
e le guardie personali della Consorte Shu

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
entrare subito nel palazzo
per proteggere l'Imperatore.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
La città è pesantemente sorvegliata
dentro e fuori proprio adesso.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
La strada da percorrere è estremamente pericolosa.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
Lascio questo a te, ministro Wu.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Conosco i sentieri
in periferia.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
Sicuramente non fallirò questa missione.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Per favore state tranquilli, Vostra Altezza.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
Avevi già pianificato

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
per combattermi fino alla morte.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
Avresti potuto

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
evitato di arrivare a questo.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
Andiamo.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Scendere! Non muoverti!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
Il palazzo è sotto controllo!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
Nessuno dei ribelli sfuggirà!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Buon lavoro, Yun'an!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- Noi, i soldati dei tre eserciti,
- Noi, i soldati dei tre eserciti,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- eseguirà gli ordini di Vostra Altezza!
- eseguirà gli ordini di Vostra Altezza!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- Aspettiamo il tuo comando!
- Aspettiamo il tuo comando!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- Seguiremo gli ordini di Vostra Altezza!
- Seguiremo gli ordini di Vostra Altezza!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- Aspettiamo il tuo comando!
- Aspettiamo il tuo comando!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Per favore alzatevi tutti.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- Sì, Altezza!
- Sì, Altezza!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
Ribelli della famiglia Rong,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
la tua causa è persa.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
Opporre una resistenza ostinata

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
porterà solo alla vostra morte.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
Considerato che tu

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
potrebbe essere stato costretto

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
deponete subito le armi,

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
e le vite delle vostre famiglie saranno risparmiate.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
Se rimani ostinato,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
l'inviato ricamato è qui.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
Verrai ucciso senza pietà.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Siamo stati tutti costretti
Nobile Consorte Rong!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
Ci arrendiamo!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- Ci arrendiamo!
- Ci arrendiamo!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
Qing.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
Qing, fermati.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
Abbiamo perso completamente.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Ti scongiuro.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
Ti scongiuro.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
Ti scongiuro.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Madre.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
Ti ho deluso.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
Qing!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
Qing!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
Qing!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
Portalo via.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(Qing)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
Ho qualcosa

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
da dire solo alla principessa ereditaria.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
Cosa vuoi dire?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
Conosco le tue capacità.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
Finché lo desideri,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
puoi governare come imperatrice vedova.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
Ma perché una donna governi il mondo,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
questo percorso

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
sarà molto difficile per te.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
Ora,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
hai salvato i funzionari
dalla spada.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
Da ora in poi,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
non importa cosa vuoi fare,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
nessuno oserà
dire una parola contro di esso.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
Stai dicendo?

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
che tutto questo,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
dal costringermi a sposarti

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
a noi che incrociamo le spade,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
è stato fatto da te apposta?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
Tra me e te,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
eravamo destinati a essere incompatibili.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
Il tuo più grande ostacolo

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
ero io, Xiao Changqing.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
Ma ora,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
Sono un ribelle traditore.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
Tutti i tuoi ostacoli

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
cesserà di esistere.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Vado a chiamare un medico imperiale.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
Non.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
Negli ultimi istanti della mia vita,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
Voglio guardarti.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
Te l'ho detto molto tempo fa

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
che avrei potuto affrontarlo da solo.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
Perché si è arrivati ​​a questo?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
Conosco molto bene il mio cuore.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Finché sarò vivo,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
Non posso lasciarti andare.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
Non posso fermarmi
dall'avvicinarsi a te.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
La mia esistenza,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
e la mia ossessione,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
alla fine diventeranno le tue catene.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
Solo se muoio

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
possiamo essere entrambi liberi?

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪Le stelle stanno affondando
come un voto annullato♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪Sei andato alla deriva da solo♪

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪Senza una sola parola di addio♪

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪Non lasciando spazio per tornare indietro♪

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
Una volta l'ho promesso

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
che potrei rinunciare a tutto per te,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
e proteggerti con la mia vita.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
L'ultima volta,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
Non ci sono riuscito.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
Ma questa volta,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
Alla fine non ti ho deluso.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪Dove l'acqua e il cielo sussurrano all'unisono♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪La vita e la morte sono solo un momento di distanza♪

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪Lascia che il destino pianifichi e tiri le fila♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪I rancori troveranno la loro fine♪

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪Il cuore umano è più duro
leggere di qualsiasi scacchiera♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪Mi avvicino a questo sentiero tortuoso♪

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪Cosa è stato spazzato via?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
Potresti... potresti

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
concedere a una persona morente

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
un ultimo desiderio?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
Per favore?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Rispondimi a una domanda.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
Dimmi.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Sei Gu Qingzhi?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
Sei?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪Sei andato alla deriva da solo♪

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪Senza una sola parola di addio♪

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪Non lasciando spazio per tornare indietro♪

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪Posso restare lì solo per sempre♪

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪Nei prossimi anni, lo farò sempre
ricorda quell'anno, mio grazioso amante♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪L'amore è sospeso sulla cresta delle onde♪

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
Il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
anche pioveva così.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪Tutti gli addii sono arenati
nel cuore della notte♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
È carino.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
Bello.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪Non abbastanza da muovere cielo e terra♪

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪Una vita sembra troppo breve♪

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪Guardando il vasto mare di fiori
sparsi come stelle♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪Mentre sto su questa riva,
avvolto nei ricordi♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪Una mano che non posso toccare♪

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪Lo trattengo per un momento
nel riflesso♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪Una mano che non posso toccare♪

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪Lo trattengo per un momento♪

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪Nel riflesso♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(Chenning Hall)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
Vostra Maestà.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
Vostra Maestà.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
Vostra Maestà.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
Proprio adesso,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
il principe ereditario
ti sei curato da solo

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
tentò di ribellarsi.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
Impossibile.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Changqing

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
non commetterebbe mai tradimento.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
È già stato giustiziato.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Chiunque osi usurpare il trono

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
andrà incontro a questo fine.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
I tuoi figli ti stanno lasciando uno per uno.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
Ti spezza il cuore?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
Madre,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
perché hai fatto questo?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
Vostra Altezza, stavate aspettando
per questo momento,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
non è vero?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
SÌ.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
Per questo giorno,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
Ho aspettato per più di vent'anni.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
Ed è grazie a te

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
che non sono riuscito a superare l'ultimo ostacolo.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
Quando l'hai fatto?

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
iniziare a sospettare di me?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
Gu Qingshu era solo un orfano indifeso.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
Quei piani rischiosi

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
devono aver avuto qualcuno che li sostenesse.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
La persona
dello status più alto intorno a lei

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
eri tu.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Ancora più importante,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
l'incenso velenoso che nascondeva
nella mia serratura d'oro

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
è stato fatto

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
modificando un incenso raro
dalle regioni occidentali.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
La base di quella formula di incenso

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
era l'incenso calmante
usi frequentemente.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
È unico nel palazzo.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
Pensandoci attentamente,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
perché Gu Qingshu oserebbe
per istigare il Secondo Principe

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
opporsi al Palazzo Est?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
Come ha fatto segretamente il Quarto Principe
entrare nel palazzo per assassinare?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
Come potrebbe incitare?
la Guardia Imperiale si ribellerà?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
E la morte della consorte Liang
e il Secondo Principe.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
Ogni singolo incidente

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
è connesso a te.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
Madre,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
perché hai fatto questo?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
Perché...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
Perché sono pieno di odio.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Lo sapevi?

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
che il principe ereditario sempre
rispettava sua nonna?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Nel suo cuore,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
oltre a Sua Maestà,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
eri la sua famiglia più vicina.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Non lo sospettò nemmeno una volta

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
che lo avveleneresti.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
Il veleno dato a Huayong

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
stavi facendo?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
SÌ.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
Chi gli ha chiesto di esserlo

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
il figlio prediletto dell'Imperatore?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
Allora,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
stavi sulle mura della città

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
e si rifiutò di inviare rinforzi,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
osservando impotente il principe Qian,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
il mio figlio biologico,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
combattuto una battaglia solitaria

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
e morì sul campo di battaglia.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
Sono passati vent'anni.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
Non passa giorno
che non penso a lui.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
So anche che Huayong è innocente.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Neanche io potevo sopportarlo.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
Ma ogni volta che penso a mio figlio
che è morto ingiustamente,

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
il mio cuore si spezza.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
Madre...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
Huayong non è la mia carne e il mio sangue.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
È la carne e il sangue di Juewei.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
È tuo nipote.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
Prima che il principe Qian morisse per il suo paese,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
mi ha affidato questo.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
Domani,
la forza principale del nemico attaccherà.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
Condurrò le truppe fuori dalla città.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
Difenderai la città.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
Ricorda il nostro accordo.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
Un segnale significa vieni in mio aiuto.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
Due segnali

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
significa difendere fino alla morte.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Questo è un ordine militare.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Non ti deluderò.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
È il segnale.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
E' il segnale di mio fratello.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
Raduna le truppe e apri i cancelli!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
Corri in aiuto del principe Qian!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- Aspettare!
- SÌ!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
Fretta!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
Aspettare.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Due segnali.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
Come potrebbero essere due segnali?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Trasmetti il ​​mio ordine.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Tutti soldati

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
difendi la città fino alla morte!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
Cosa stai dicendo?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- Duca Ying!
- Duca Ying!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
Non essere impulsivo.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
Il principe Qian è circondato in questo momento!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Lo lasceremo morire?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
Arcieri, incoccate le vostre frecce!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Le porte della città

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
non deve mai essere aperto!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Guarderai il principe Qian?

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
morire sul campo di battaglia
con i tuoi occhi?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
È tuo fratello!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Tuo fratello!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
Questo è un patto di vita o di morte
tra me e mio fratello.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
Chiunque apra i cancelli
senza autorizzazione

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
sarà giustiziato senza pietà!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
Juewei.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
Juewei.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
Juewei.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
Juechong.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
Città di Yunzhou

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
è il punto di snodo strategico
del nord-ovest.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
Devi tenerlo.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
Non devi mai
lasciamo che il popolo cada nella miseria.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
Ma tu sei il futuro principe ereditario.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
Devi tornare
alla capitale imperiale.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
Non puoi morire qui.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Scambiare la mia vita

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
per un briciolo della fiducia della gente
in tribunale

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
e un briciolo di speranza per il futuro.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
Se muoio qui,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
sarà una morte degna.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
Juewei, tu hai le persone
nel tuo cuore.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
Ma io

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
ho solo te nel mio cuore.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Quando ero giovane,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
nel palazzo,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Ero una persona insignificante.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
Solo tu

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
ho notato il vuoto nel mio cuore,

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
e mi ha dato dignità.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
Tutto quello che potrei fare per te

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
era solo fornirti
con le cose materiali

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
e mantieni le tue apparenze

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
proprio come me.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
Ma questa volta,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
Non ti voglio

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
essere come me.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
No.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
No, Juewei.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
Vivi bene.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
No.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
Juewei, devi resistere.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Devi resistere!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
Mia moglie

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
sta per partorire.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Abbi cura di te

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
di lei e del bambino.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
Juewei.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
Juewei.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
Juewei.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
Juewei!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
Io...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
Merito di morire mille morti.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
Cognata...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
Cosa le è successo?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
La principessa consorte

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
ho sentito della morte del principe Qian

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
e fu sopraffatto dal dolore.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
Ha influito sulla sua gravidanza.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
L'emorragia non si fermava.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
Proprio adesso,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
è morta.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
Cognata,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
Sono inutile.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
Non potevo riportare indietro mio fratello.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
Vostra Altezza.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
Vostra Altezza.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Il piccolo nipote imperiale
è nato.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
Dovremmo inviare un messaggio immediatamente

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
informare l'Imperatrice?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
La principessa consorte Qian è morta.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
Il bambino non ancora nato non poteva essere salvato.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
Sia madre che figlio

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
sono periti.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
Ma Vostra Altezza,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- il nipote imperiale è chiaramente...
- Ho detto,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
sia la madre che il bambino sono morti.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
Vostra Altezza.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
Guardie.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
Ecco, Vostra Altezza.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
Queste persone nella stanza

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
mancato di rispetto
i resti della Principessa Consorte

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
e covava intenti malevoli.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
Smaltiteli in modo pulito.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
Non lasciare traccia.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
Inteso.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- Vostra Altezza!
- Risparmiateci, Altezza!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
Da ora in poi,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
sei mio figlio.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- Lunga vita, Vostra Maestà.
- Lunga vita, Vostra Maestà.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
Il funzionario Zhao ha portato un pacco
dall'esterno del palazzo.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
Ha insistito perché gli fosse consegnato
a te di persona.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
Sono davvero curioso.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
Che tipo di persona era mio padre?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Tuo padre,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
nel mio cuore,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
era un uomo perfetto.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪Ho nascosto così tante parole♪

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪Quindi non scoprirlo mai♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪Ogni risposta che ho dato♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪Ti regalo una luna in cambio♪

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪Perché non mi porti via?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪Non lo farai mai♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪Sai quanto desidero, desidero♪

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)